🔓 Curiosidades sobre mensajes en morse
Soy Maria Gené Gil, traductora, traductora jurada, correctora y asesora lingüística.
En esta sección, explico curiosidades poco conocidas acerca de tres mensajes codificados en morse ocultos en elementos arquitectónicos de la ciudad de Palma (Mallorca, Islas Baleares) que hemos descifrado. Los tres mensajes (escritos en catalán) se hallan localizados a una distancia entre sí que puede recorrerse cómodamente andando (más o menos, 1,2 km en total).
En concreto, estos son los contenidos de los que voy a tratar:
- Mensaje escondido en la barandilla de la fuente que rodea la estatua del rey Jaime I. Haga clic aquí para ver su ubicación (plaza de Espanya)
- Mensaje escondido en la barrera de la Olivera de Cort. Haga clic aquí para ver su ubicación (plaza de Cort)
- Mensaje escondido en el pavimento de la calle de Costa i Llobera. Haga clic aquí para ver su ubicación (calle de Costa i Llobera, entre la avenida de Alexandre Rosselló y la calle de Gilabert de Centelles)
- A modo de epílogo: habla el arquitecto
- Repercusión en prensa y medios
Descifrado el mensaje escondido en la nueva plaza de Espanya (Palma)
Con la rehabilitación de septiembre de 2024 de la plaza de Espanya de la ciudad de Palma (Mallorca, Islas Baleares), el arquitecto municipal Antoni Sbert escondió una frase del rey Jaime I en la barandilla de la fuente que rodea la estatua ecuestre del Conquistador. La frase está codificada en morse.
¡Hemos descifrado el mensaje escondido!
Como es sabido, el código o alfabeto morse está formado por puntos y rayas. En este caso, hemos descubierto que los puntos y las rayas están codificados con la distancia entre los barrotes verticales de la barandilla de la mencionada fuente: una distancia corta entre barrotes codifica un punto; una distancia más larga codifica una raya; una distancia todavía más larga codifica la separación entre caracteres.
Si se empieza a descifrar el mensaje de izquierda a derecha mirando la estatua de Jaime I, no se obtiene ningún resultado coherente; en cambio, de derecha a izquierda (como si lo hubiera escrito la estatua), sí.
Foto de la estatua del rey Jaime I con el extremo izquierdo de la barandilla que resulta ser el final del mensaje codificado. Los barrotes que se ven en la imagen codifican "-·" y "·-·-" (símbolos que leídos de derecha a izquierda corresponden a las letras C A).
El resultado del mensaje completo se representa en la siguiente imagen:
Imagen del código morse generado a partir del mensaje escondido en los barrotes (hay que leerlo de derecha a izquierda empezando por la línea inferior). Haga clic en la imagen para verla en resolución completa.
Es decir, el mensaje oculto es la frase (en catalán) “LA MAR SEMBLAVA BLANCA”, que significa “la mar parecía blanca”.
Dicha frase es un fragmento de la Crónica de Jaime I, referida al 5 de septiembre de 1229, cuando el Conquistador puso rumbo a la isla de Mallorca con una escuadra de más de un centenar de embarcaciones: “tota la mar semblava blanca de les veles” (“toda la mar parecía blanca de velas”).
Créditos: Maria Gené Gil (traductora y doctora en Lenguas y Lingüística Aplicada) y Gabriel Torrens Caldentey (doctor en Ingeniería Electrónica), septiembre de 2024. Este contenido se basa en el contenido publicado en catalán el 7 de septiembre de 2024 (ambas versiones lingüísticas no son necesariamente idénticas). Desde esa fecha, vamos introduciendo pequeñas mejoras y matizaciones. Agradecemos los comentarios constructivos que nos llegan. Si le gusta este contenido, lo puede reproducir y difundir citando esta web: https://www.mglingua.com/cds-codigomorse.html#MorsePalmaES. ¡Gracias! ❤
¿Le ha interesado este tema y le gustaría saber más al respecto?
Entonces le recomiendo que lea también el apartado “A modo de epílogo: habla el arquitecto”.
Descifrado el mensaje escondido en la barrera de la Olivera de Cort (Palma)
La Olivera de Cort es el majestuoso ejemplar de Olea europaea var. europaea (cuyo nombre vulgar en español es olivo u olivera, como es sabido) que se trasplantó a la plaza de Cort de la ciudad de Palma (Mallorca, Islas Baleares) en el año 1989 y que la preside desde entonces. (Por si quien lee no es mallorquín, cabe aclarar que Cort es el nombre que recibe el Ayuntamiento de Palma.) El olivo procede de la finca Pedruixella Petit (Pollença, Mallorca) y fue una donación de su propietario, Jaume Batle. Además, está catalogado como árbol singular desde 2003.
En octubre de 2022 se instaló una original barrera (o verja) elíptica alrededor del árbol para protegerlo, pero sin dañarlo ni quitarle protagonismo. El proyecto es obra del arquitecto municipal Antoni Sbert, en colaboración con los delineantes municipales Josep M. Picornell y Eduardo Salom. Según la memoria técnica, la barrera recuerda un tambor con los báculos (o barrotes) verticales separados de forma aparentemente aleatoria, siguiendo “un patrón oculto” que esconde “un fragmento de un conocido poema sobre la olivera mallorquina”.
¡Hemos descifrado el mensaje escondido!
El mensaje está codificado en alfabeto (o código) morse (formado por puntos y rayas). Las tres separaciones diferentes de los báculos corresponden a los puntos (separación pequeña), a las rayas (separación mediana) y a la separación entre los caracteres (separación más grande) del código morse. Al tratarse de una barrera de planta elíptica y puesto que el mensaje está codificado en su perímetro, no hay un lugar evidente donde el mensaje pueda empezar: había que determinar qué barrote corresponde al inicio y en qué sentido (horario o antihorario) debía descodificarse.
Probamos con ambos sentidos y diferentes barrotes como inicio hasta que el mensaje cobró sentido. De este modo pudimos determinar que el mensaje debía leerse en el sentido de las agujas del reloj mirando el olivo, que vendría a ser leer de derecha a izquierda (el sentido contrario al que es habitual para nosotros). Ahora bien, si nos situáramos al otro lado de la verja, como si fuésemos el olivo, el mensaje estaría escrito de izquierda a derecha, el sentido en el que habitualmente escribimos.
Además, una vez descubierto dónde estaba el inicio del mensaje, lo marcamos atando una cinta roja en la verja, como puede observarse en la siguiente imagen. Para que pueda orientarse mejor, fíjese en que la barrera, puesto que es elíptica, está clavada de un modo un tanto irregular respecto del alcorque cuadrangular donde está plantado el olivo: algunos barrotes tocan la tierra, mientras que otros descansan sobre el adoquinado que delimita el alcorque.
Foto de un fragmento de la barrera con la cinta roja colgada en el espacio que hay entre los dos primeros báculos que forman el mensaje. Dicha separación entre barrotes verticales codifica el primer punto de la secuencia de símbolos “·-·”, que corresponde a la “R” (la primera letra del mensaje).
El resultado del mensaje completo se muestra en la siguiente imagen:
Imagen del código morse generado a partir del mensaje escondido en los barrotes verticales (debe leerse en sentido horario, tal y como indica la flecha). Haga clic en la imagen para verla en resolución completa.
Es decir, el mensaje oculto es la frase (en catalán) “ROMANDRÀS VIVA”, que significa “seguirás viva”.
Vaya si sigue viva la Olivera de Cort: se calcula que tiene entre 500 y 600 años (¡y que cumpla muchos más!).
La frase escondida corresponde a las dos primeras palabras de la estrofa final del poema “L’olivera mallorquina”, en el que el poeta mallorquín Josep Lluís Pons i Gallarza (1823–1894) hace una oda a la longevidad del olivo.
A pesar de que hace algo más de dos años que se instaló la barrera, no tenemos constancia de que ya se haya hecho público el mensaje oculto. Además, este año 2024 se conmemora el 130.º aniversario del fallecimiento de Pons i Gallarza. ¡Así que todo ha venido rodado!
Créditos: Maria Gené Gil (traductora y doctora en Lenguas y Lingüística Aplicada) y Gabriel Torrens Caldentey (doctor en Ingeniería Electrónica). Este contenido se basa en el contenido publicado en catalán el 8 de diciembre de 2024 (ambas versiones lingüísticas no son necesariamente idénticas). Si le gusta este contenido, lo puede reproducir y difundir citando esta web: https://www.mglingua.com/cds-codigomorse.html#MorseOlivoES. ¡Gracias! ❤
¿Se ha quedado con ganas de saber la razón de ser de este mensaje?
Entonces puede que encuentre la respuesta aquí.
Descifrado el mensaje escondido en el pavimento de la calle de Costa i Llobera (Palma)
En abril de 2022 se inauguró la reforma de un tramo de cerca de un centenar de metros lineales de la calle de Costa i Llobera de Palma (Mallorca, Islas Baleares), entre la avenida de Alexandre Rosselló (que forma parte de lo que popularmente se denominan “las avenidas” de la capital mallorquina) y la calle de Gilabert de Centelles. Con esta actuación, se dotó el tramo de calle –exclusivamente peatonal– de arbolado (de la especie Pyrus calleryana), bancos, suelo drenante y plataforma única con el fin de conseguir que fuese más accesible y cómodo para pasear. Aprovechando las obras, el arquitecto escondió un mensaje en el suelo.
¡Hemos descifrado el mensaje escondido!
El mensaje de la calle de Costa i Llobera está codificado en morse, que, como es sabido, está formado por puntos y rayas. En este caso, los puntos y las rayas están representados con círculos un poco más oscuros sobre el pavimento, de modo que los puntos son círculos más pequeños, mientas que las rayas son círculos de mayor tamaño. Todos los círculos que pertenecen al mismo carácter están agrupados de forma decorativa y algo separados del conjunto de círculos que representa el siguiente carácter. Hay que empezar a leer la frase por el extremo de la calle que da a la avenida de Alexandre Rosselló hasta el cruce con la calle de Gilabert de Centelles, de izquierda a derecha (en el sentido habitual de escritura en nuestra lengua). Entre los círculos hay alcorques con árboles y se han colocado algunos sencillos bancos de piedra de color blanco con una original forma circular y que en ocasiones tapan ligeramente alguno de los círculos, pero no impiden su localización, como puede verse en la siguiente imagen. (No confunda los círculos del mensaje con los bancos de piedra, con los alcorques de los árboles ni con las tapaderas de las alcantarillas).
Foto de un detalle del suelo de la calle de Costa i Llobera con tres círculos más oscuros (dos pequeños y uno grande) que codifican “..-”, correspondiente a la U. Fecha de la fotografía: 11 de octubre de 2024.
Al intentar descifrar el mensaje, nos dimos cuenta de que había algo que aparentemente no cuadraba: un poco antes de llegar al cruce con la calle de Gilabert de Centelles hay cinco círculos grandes seguidos (“-----”), que codificarían la cifra 0. Tras darle muchas vueltas, la lógica nos llevó a pensar que debía de tratarse de un error en la codificación del mensaje sobre el pavimento de la calle, de modo que, al parecer, se confundió el 0 con la O (que se codifica con tres rayas). Por lo tanto, en este caso, en el suelo debería haber tres círculos grandes seguidos (“---”), y no cinco.
El resultado del mensaje completo se muestra en las siguientes imágenes:
Imagen con la representación esquemática del mensaje codificado en morse en el suelo del tramo de la calle de Miquel Costa i Llobera comprendido entre las avenidas y la calle de Gilabert de Centelles de Palma. Debe leerse de izquierda a derecha empezando por arriba. Parece que por error se codificó el número 0 (“-----”) en vez de la letra O (“---”) sobre el pavimento de la calle; los dos círculos que sobran están marcados con un punteado en el esquema. Haga clic en la imagen para verla en resolución completa.
Plano de la calle de Costa i Llobera y alrededores con la representación del mensaje en morse que hay codificado sobre el pavimento. Al parecer, se codificó erróneamente el 0 (“-----”) en vez de la letra O (“---”). Los círculos rojos punteados representan las dos rayas que no deberían estar. Los bancos de piedra no están clavados en el suelo, con lo que, debido a obras u otras circunstancias, pueden ser desplazados y, por lo tanto, su ubicación puede no coincidir en todo momento con la que se indica en el plano. Haga clic en la imagen para verla en resolución completa.
Es decir, el mensaje oculto es la frase (en catalán) “SIAU QUI SOU”, que significa “sed quienes sois”. Con esta frase, que forma parte de uno de sus poemas, el poeta mallorquín Miquel Costa i Llobera (1854-1922) interpela a los jóvenes.
Aunque ya hace algunos años que se reformó la calle, no tenemos constancia de que se haya hecho público el mensaje escondido. ¡Y en 2024, año del desciframiento, se celebró el 170.º aniversario del nacimiento del poeta Costa i Llobera, que da nombre a la calle!
Actualización: a 7 de febrero de 2026 unas obras tapan parcialmente los círculos que representan la letra O (que, erróneamente, está codificada como un 0). No obstante, con un poco de atención, se pueden localizar los cinco círculos grandes (que deberían ser, en realidad, solo tres, como se explica más arriba). Por otro lado, bajo determinadas condiciones de luz o si el suelo está mojado, los círculos que esconden el mensaje contrastan relativamente poco respecto del resto del pavimento de la calle.
Créditos: Maria Gené Gil (traductora y doctora en Lenguas y Lingüística Aplicada) y Gabriel Torrens Caldentey (doctor en Ingeniería Electrónica). Fecha del desciframiento: 11 de octubre de 2024; fecha de la última actualización de la versión en catalán en la que se basa este contendido: 6 de abril de 2026. Si le gusta este contenido, lo puede reproducir y difundir citando esta web: https://www.mglingua.com/cds-codigomorse.html#CostaLloberaES. ¡Gracias! ❤
¿Le ha resultado curioso y le gustaría saber más cosas?
En ese caso, quizá le pueda interesar también “A modo de epílogo: habla el arquitecto”, en que se conectan geometría, arquitectura y literatura.
A modo de epílogo: habla el arquitecto
A raíz de la amable invitación de la Asociación de Amigos del Telégrafo de España, que vino de viaje a Mallorca, el pasado 17 de mayo de 2026 tuve la ocasión de conocer a Antoni Sbert, el arquitecto municipal de Palma –actualmente jubilado– artífice de la ocultación de mensajes codificados en morse en elementos arquitectónicos de la ciudad (hablo de ello más arriba). Frente a la estatua del rey Jaime I de la plaza de Espanya de la capital balear, Sbert nos reveló algunos secretos. Destacó que la razón de ser de las frases en morse es dar sentido a una aparente aleatoriedad, con la que buscaba realzar el elemento arquitectónico en cuestión y dotarlo de mayor armonía visual. Por lo tanto, para Sbert, que los ciudadanos tengan conocimiento de que en algunos elementos arquitectónicos de la ciudad de Palma se oculta una frase no es en absoluto lo más importate del elemento en sí (y lo es aún menos el hecho de que la descifren), pero es un guiño que aporta un plus de interés al conjunto. Además, en la naturaleza no existen formas totalmente aleatorias, como señaló el propio arquitecto, lo cual es un argumento más a favor de introducir un orden o patrón en el diseño arquitectónico para que el elemento de apariencia irregular resulte más orgánico.
Por ejemplo, la barandilla que se instaló alrededor de la fuente en la que se encuentra la estatua ecuestre del rey Jaime I la concibió como un banco para que los transeúntes puedan sentarse a descansar, tal como ocurre con algunas de las famosas fuentes italianas. El arquitecto quiso que ese banco pareciese que levitaba en el aire y, por ello, pensó que la estructura de soporte vertical tenía que ser lo más imperceptible posible. Así pues, los barrotes metálicos que sustentan el banco son bastante finos y discretos. Además, están separados de manera irregular, para crear mayor armonía visual. Antoni Sbert decidió que la separación de los barrotes escondiera un mensaje en morse, de modo que la falta de regularidad tuviese en realidad un sentido.
En el caso de la verja que rodea la Olivera de Cort, la concepción del arquitecto fue muy similar: había que proteger el árbol sin dañarlo ni quitarle protagonismo. Por eso, diseñó una original barrera elíptica con unos barrotes verticales muy finos –que vendrían a ser una alegoría de las hierbas que nacen de la tierra– y con una separación entre ellos irregular. De nuevo, el mensaje en morse es la excusa perfecta para dar una falsa sensación de aleatoriedad a la distancia entre los báculos de la verja.
Algo parecido ocurre en el caso del mensaje codificado en el pavimento de la calle de Costa i Llobera. El arquitecto quiso marcar zonas de estancia y reunión en la calle alrededor de los bancos circulares (que representan frutos de los árboles que se han caído al suelo y se han chafado). Para ello utilizó los círculos más oscuros en el suelo y también se valió de un mensaje en morse para dotarlos de una aparente aleatoriedad que proporciona mayor equilibrio al conjunto.
Ah, para terminar, la elección de las frases viene marcada por el gusto de Sbert por la literatura y por la voluntad de que los mensajes guardaran alguna relación con el lugar en el que se hallan. Y un último apunte: para determinar la separación entre barrotes en la fuente y en la verja del olivo y la medida de los círculos del pavimento que codifican los tres mensajes en morse, Antoni Sbert recurrió a la proporción áurea (y la sucesión de Fibonacci), que explica muchos patrones geométricos presentes en la naturaleza.
Créditos: Maria Gené Gil (traductora y doctora en Lenguas y Lingüística Aplicada), mayo de 2026. Mi agradecimiento es para la Asociación de Amigos del Telégrafo de España y en especial para Vicente Rubio y Manuel Bueno, el presidente y el secretario de la Asociación, respectivamente, por su generosidad y su trato exquisito, así como para el arquitecto Antoni Sbert, por revelarnos profusamente algunos detalles que expongo en este apartado. Si le gusta este contenido, lo puede reproducir y difundir citando esta web: https://www.mglingua.com/cds-codigomorse.html#epilogo. ¡Gracias! ❤
Repercusión en prensa y medios
