🔓 Curiositats sobre missatges en Morse

Som na Maria Gené Gil, traductora, traductora jurada, correctora i assessora lingüística.

En aquesta secció incloc curiositats poc conegudes sobre tres missatges codificats en Morse ocults en elements arquitectònics de la ciutat de Palma (Mallorca, Illes Balears) que hem desxifrat. Els tres missatges es troben localitzats a una distància entre si (devers 1,2 km en total) que es pot recórrer còmodament a peu.

En concret, aquests són els continguts que hi trobareu:

Desxifrat el missatge amagat a la nova plaça d’Espanya (Palma)

Amb la rehabilitació de setembre de 2024 de la plaça d’Espanya de la ciutat de Palma (Mallorca, Illes Balears), l’arquitecte municipal Antoni Sbert va amagar una frase de Jaume I a la barana de la font que envolta l’estàtua eqüestre del conqueridor. La frase està codificada en Morse.

Hem desxifrat el missatge amagat!

Com és conegut, el codi o alfabet Morse està format per punts i ratlles. En aquest cas, hem descobert que els punts i les ratlles estan codificats amb la distància entre els barrerons (o barrots) verticals de la barana de la font esmentada: una distància curta entre barrerons codifica un punt; una distància més llarga codifica una ratlla; una distància encara més llarga codifica la separació entre caràcters.

Si es comença a desxifrar el missatge d’esquerra a dreta mirant l’estàtua del rei en Jaume, no s’obté cap resultat coherent; en canvi, de dreta a esquerra (com si l’hagués escrit l’estàtua), sí.

Foto de l’estàtua del rei en Jaume amb un fragment dels barrerons que codifiquen la part final del missatge en Morse

Foto de l’estàtua del rei en Jaume amb la part esquerra de la barana que resulta ser el final del missatge codificat. Els barrerons que podeu veure a la imatge codifiquen “-·” i “·-·-” (símbols que llegits de dreta a esquerra corresponen a les lletres C A).

El resultat del missatge complet es mostra a la imatge següent:

Imatge del codi Morse generat a partir del missatge amagat als barrerons

Imatge del codi Morse generat a partir del missatge amagat als barrerons (l’heu de llegir de dreta a esquerra començant per la línia de baix). Podeu fer clic a la imatge per veure-la en resolució completa.


“LA MAR SEMBLAVA BLANCA”

Aquesta frase és un fragment de la crònica de Jaume I, quan el 5 de setembre de 1229 partí cap a Mallorca amb un estol d’embarcacions: “tota la mar semblava blanca de les veles”.

Crèdits: Maria Gené Gil (traductora i doctora en Llengües i Lingüística Aplicada) i Gabriel Torrens Caldentey (doctor en Enginyeria Electrònica), 7 de setembre de 2024. D’ençà d’aquesta data, hi anam introduint petites millores i matisacions. Agraïm els comentaris constructius que ens arriben. Si us agrada aquest contingut, el podeu reproduir i difondre citant aquesta web: https://www.mglingua.com/cds-codimorse.html#MorsePalma. Gràcies! ❤



Desxifrat el missatge amagat a la barrera de l’Olivera de Cort (Palma)

L’Olivera de Cort és el majestuós exemplar d’Olea europaea var. europaea que es va trasplantar a la plaça de Cort de la ciutat de Palma (Mallorca, Illes Balears) el 1989 i que la presideix des d’aleshores. (Per als que no sigueu mallorquins, Cort és el nom que rep l’Ajuntament de Palma.) L’olivera procedeix de la finca Pedruixella Petit (Pollença, Mallorca) i va ser una donació del seu propietari, Jaume Batle. A més, està catalogada com a arbre singular des de 2003.

L’octubre de 2022 es va instal·lar una original barrera el·líptica al voltant de l’arbre per protegir-lo, però sense fer-lo malbé ni restar-hi protagonisme. El projecte és obra de l’arquitecte municipal Antoni Sbert, en col·laboració amb els delineants municipals Josep M. Picornell i Eduardo Salom. Segons la memòria tècnica, la barrera recorda un tambor amb els bàculs (o barrots) verticals separats de manera aparentment aleatòria, seguint “un patró ocult” que amaga “una part d’un conegut poema sobre l’olivera mallorquina”.

Hem desxifrat el missatge amagat!

El missatge està codificat en codi o alfabet Morse (format per punts i ratlles). Les tres separacions diferents dels bàculs verticals corresponen als punts (separació petita), a les ratlles (separació mitjana) i a la separació entre els caràcters (separació més gran) del codi Morse. Com que es tracta d’una barrera de planta el·líptica i el missatge està codificat en el seu perímetre, no hi ha un lloc evident on el missatge pugui començar: calia determinar quin bàcul correspon a l’inici i en quin sentit (horari o antihorari) s’havia de descodificar.

Vàrem provar ambdós sentits i diferents barrots com a inici fins que el missatge va cobrar sentit. Així, vàrem poder determinar que el missatge s’ha de llegir en el sentit de les agulles del rellotge mirant l’olivera, que ve a ser llegir de dreta a esquerra (el sentit contrari a l’habitual en català). Ara bé, si ens situàssim a l’altre costat de la barrera, tal com si fóssim l’olivera, el missatge estaria escrit d’esquerra a dreta, el sentit habitual d’escriptura.

A més, una vegada descobert on era l’inici del missatge, el vàrem marcar fermant un floc vermell a la barrera, com podeu veure a la imatge següent. Per orientar-vos millor, fixau-vos que la barrera, atès que és el·líptica, està clavada d’una manera una mica irregular respecte de l’escocell quadrangular on hi ha plantada l’olivera: alguns bàculs toquen la terra i d’altres descansen sobre l’empedrat que delimita l’escocell.

Foto d’un fragment de la barrera amb el floc vermell penjat a l’espai que hi ha entre els dos primers bàculs que formen el missatge

Foto d’un fragment de la barrera amb el floc vermell penjat a l’espai que hi ha entre els dos primers bàculs que formen el missatge. Aquesta separació entre barrots verticals codifica el primer punt de la seqüència de símbols “·-·”, que correspon a la “R” (la primera lletra del missatge).

El resultat del missatge complet es mostra a la imatge següent:

Imatge del codi Morse generat a partir del missatge amagat a la barrera de l'olivera

Imatge del codi Morse generat a partir del missatge amagat als barrots verticals (s'ha de llegir en sentit horari, com marca la fletxa). Podeu fer clic a la imatge per veure-la en resolució completa.


“ROMANDRÀS VIVA”

I tant que roman viva l’Olivera de Cort (i que sigui per molts d’anys!): es calcula que té entre 500 i 600 anys.

La frase amagada correspon a les dues darreres paraules de l’estrofa final del poema “L’olivera mallorquina”, del poeta Josep Lluís Pons i Gallarza (1823–1894), que apareix al frontispici de la memòria del projecte: Jo moriré i encara / espolsarà el mestral ta negra oliva; / res serà del que és ara; / tu sobre el blau penyal romandràs viva.

Tot i que fa una mica més de dos anys que es va instal·lar la barrera, no tenim constància que ja s’hagi fet públic el missatge amagat. A més, enguany és el 130è aniversari de la mort de Pons i Gallarza. Així que tot ve rodat!

Crèdits: Maria Gené Gil (traductora i doctora en Llengües i Lingüística Aplicada) i Gabriel Torrens Caldentey (doctor en Enginyeria Electrònica), 8 de desembre de 2024. Si us agrada aquest contingut, el podeu reproduir i difondre citant aquesta web: https://www.mglingua.com/cds-codimorse.html#MorseCort. Gràcies! ❤



Desxifrat el missatge amagat al paviment del carrer de Costa i Llobera (Palma)

L’abril de 2022 es varen inaugurar les obres de reforma d’un tram de devers un centenar de metres lineals del carrer de Costa i Llobera de Palma (Mallorca, Illes Balears), entre l’avinguda d’Alexandre Rosselló (que forma part del que popularment s’anomenen “les avingudes” de la capital mallorquina) i el carrer de Gilabert de Centelles. Amb aquesta actuació, es va dotar el tram de carrer –exclusiu per a vianants– d’arbres (de l’espècie Pyrus calleryana), bancs, sòl drenant i plataforma única per fer-lo més accessible i còmode per passejar-hi. Aprofitant les obres, l’arquitecte hi va amagar un missatge al trespol.

Hem desxifrat el missatge amagat!

El missatge del carrer de Costa i Llobera està codificat en codi Morse, que, com és sabut, està format per punts i ratlles. En aquest cas, els punts i les ratlles estan representats amb cercles una mica més foscs al trespol, de manera que els punts són cercles més petits, mentre que les ratlles són cercles més grossos. Tots els cercles que pertanyen al mateix caràcter estan agrupats d’una manera decorativa i una mica separats del conjunt de cercles que representa el caràcter següent. La frase s’ha de començar a llegir pel cantó del carrer més proper a l’avinguda d’Alexandre Rosselló fins a la cruïlla amb Gilabert de Centelles, d’esquerra a dreta (en el sentit habitual de l’escriptura en català). Entre els cercles hi ha escocells amb arbres i s’hi han col·locat alguns senzills bancs de pedra de color blanc amb una original forma circular i que en ocasions tapen lleugerament algun dels cercles, però no impedeixen localitzar-los, com podeu veure a la imatge següent. (No heu de confondre els cercles del missatge amb els bancs de pedra, amb els escocells dels arbres ni amb les tapadores de les clavegueres.)

Foto d’un detall de trespol del carrer de Costa i Llobera amb tres cercles més foscs (dos de petits i un de gros) que codifiquen “..-”, corresponent a la U.

Foto d’un detall de trespol del carrer de Costa i Llobera amb tres cercles més foscs (dos de petits i un de gros) que codifiquen “..-”, corresponent a la U. Data de la fotografia: 11 d’octubre de 2024.

Quan intentàvem desxifrar el missatge, ens vàrem trobar una cosa que aparentment no quadrava: un poc abans d’arribar a la cruïlla amb Gilabert de Centelles hi ha cinc cercles grossos seguits (“-----”), que codificarien la xifra 0. Després de donar-hi moltes voltes, la lògica ens va dur a pensar que es devia tractar d’un error en la codificació del missatge sobre el paviment del carrer, de manera que sembla que es va confondre el 0 amb la O (que es codifica amb tres ratlles). Per tant, en aquest cas, al trespol hi hauria d’haver tres cercles grossos seguits (“---”), en comptes de cinc.

El resultat del missatge complet es mostra a les imatges següents:

Imatge del codi Morse generat a partir del missatge amagat al trespol del carrer

Imatge amb la representació esquemàtica del missatge codificat en Morse al trespol del tram del carrer de Miquel Costa i Llobera comprès entres les avingudes i el carrer de Gilabert de Centelles de Palma. S’ha de llegir d’esquerra a dreta començant per dalt. Sembla que per error es va codificar el nombre 0 (“-----”) en comptes de la lletra O (“---”) sobre el paviment del carrer; els dos cercles que sobren estan marcats amb un puntejat a l’esquema. Podeu fer clic a la imatge per veure-la en resolució completa.


Plànol del carrer de Costa i Llobera i voltants amb la representació del missatge en Morse que hi ha codificat al paviment

Plànol del carrer de Costa i Llobera i voltants amb la representació del missatge en Morse que hi ha codificat al paviment. Segons sembla, s’hi va codificar erròniament el 0 (“-----”) en comptes de la lletra O (“---”). Els cercles vermells puntejats representen les dues ratlles que no hi haurien de ser. Els bancs de pedra no estan clavats en terra. Així que, degut a obres o per altres circumstàncies, es poden desplaçar i, per tant, la seva ubicació pot no coincidir en tot moment amb la que s’indica en el plànol. Podeu fer clic a la imatge per veure-la en resolució completa.


“SIAU QUI SOU”

“Siau qui sou” és una frase que es repeteix en el poema “Als joves”, del poeta pollencí Miquel Costa i Llobera (1854-1922), integrat en el recull Horacianes (1906).

Tot i que ja fa uns anys que es va reformar el carrer, no tenim constància que s’hagi fet públic el missatge amagat. I el 2024, any del desxiframent, es va celebrar el 170è aniversari del naixement de Costa i Llobera!

Actualització: a data 7 de febrer de 2026 unes obres tapen parcialment els cercles que representen la lletra O (que, erròniament, està codificada com un 0). Amb una mica d’atenció, però, es poden localitzar els cinc cercles grossos (que haurien de ser, en realitat, només tres, com s’explica més amunt). D’altra banda, amb determinades condicions de llum o si el paviment està banyat, els cercles que amaguen el missatge contrasten relativament poc respecte de la resta del trespol del carrer.

Crèdits: Maria Gené Gil (traductora i doctora en Llengües i Lingüística Aplicada) i Gabriel Torrens Caldentey (doctor en Enginyeria Electrònica). Data del desxiframent: 11 d’octubre de 2024; data de la darrera actualització: 6 d’abril de 2026. Si us agrada aquest contingut, el podeu reproduir i difondre citant aquesta web: https://www.mglingua.com/cds-codimorse.html#CostaLlobera. Gràcies! ❤



Repercussió en premsa i mitjans